Nó đến rồi!
Chuẩn bị đi!
Đi nào, nhanh, đi!
Tóm lấy nó. Giết nó đi!
Bắn bất cứ thứ gì di chuyển.
Cứu.
Hắn... hắn sẽ tóm được tôi.
Hắn sẽ giết tất cả bọn tôi mất.
Đưa tao cái đó mau.
Lùi lại!
Bắn nó! Bắn nó ngay!!
Không!
Không, không, không!
Không! Không, làm ơn!
Không!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Anh cần phải hi sinh tất cả nếu anh muốn sống sót.
Buồn cười đó. Bởi vì tôi nghĩ tôi sẽ chỉ...
Ờ, đó cũng là một cách đi đó.
Muốn uống bia không?
Mới có 6 giờ sáng. Gì vậy, anh là Hemingway à?
Không phải chứ?
Ta đi qua Bắc Cực từ bao giờ vậy?
Một tiếng trước rồi.
Chúa ơi, thật khó để theo kịp khi ngồi trên thứ này.
Ta không cần phải xem giờ
khi ta di chuyển qua các múi giờ đâu.
Ý tôi là... gì vậy chứ, ba lục địa trong vòng hai ngày?
Nếu anh tính cả Berlin. Ta chỉ ở đó có ba giờ thôi mà.
Ừ, ta đã biết vụ Inhuman đó là lừa đảo,
khi ta bước vào căn hộ ấy, rồi nhận ra.
Tôi đã nghi từ lúc ở sảnh rồi.
Jokers. Thèm khát sự chú ý.
Và khoai tây chiên.
Nếu lũ quỷ đó có năng lực,
chúng sẽ đang kí Hiệp định Sokovia ngay lúc này rồi.
Anh nên để tôi sửa Lola.
Tôi cảnh báo anh đó. Mọi thứ của Lola là riêng tư.
Vâng, vâng, mọi thứ là riêng tư.
Nhưng tôi sẽ làm được gì đó.
Sẽ có nhiều lần một ai đó sẽ thắng anh đó, thưa sếp.
Anh phải dừng việc gọi tôi như thế đi.
Ta bị gọi về trụ sở.
Họ nói là vì sao cơ?
Ta không nên bắt đầu cất cánh lại trong vòng 10 ngày nữa mà.
Không biết được. Họ nói đó là tuyệt mật.
Ôi, mọi thứ bây giờ thật...
Rồi, ta cần tất cả hàng tồn kho.
Thuốc men, tiếp tế, xăng,
và đảm bảo là anh sẽ nói với phi hành đoàn là họ nên gọi trước
nếu họ muốn ta tiếp tục làm việc.
Đặc vụ Thompson...
Không biết là về gì đây.
Ôi, tôi chẳng biết.
Sẽ thật tốt khi được gặp Fitz và Simmons.
- Và May nữa. - Hmm. Tôi nghĩ anh trông đợi gặp cô ấy hơn tôi đó.
Lỗi của anh ấy là gì?
Các bạn biết là tôi sẽ không nói đâu.
Anh ấy không đoán trước được cú đá sau của cô.
Tự sơ hở.
Lỗi của anh ta là bị đánh bại.
Piper.
Nào, mọi người!
Gì? Chưa từng thấy cái máy bay to nhất nào sao?
Tập trung theo cặp thôi!
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Sáu tuần ở trên không.
Chỉ có chiếc Quinjet hạ xuống thôi.
Đó là kỉ lục của Zephyr One nhỉ?
Đúng rồi.
Tôi còn nghĩ là lâu hơn cơ.
Cô có biết ai gọi chúng tôi không?
Tôi gọi đấy.
Cô sao?
Được rồi. Giờ tôi biết có chuyện gì rồi đây.
Tôi có người liên hệ về việc thi hành pháp luật ở Los Angeles.
Hai người dân bị giết một cách dã man.
Bị thiêu một cách bí ẩn, đầu bị đánh đập, xương sống thì lòi ra...
Có nhiều ý kiến trái chiều nhưng mọi người đều đồng ý là... nó rất kì.
Kì? Đó chẳng phải là việc của ta sao?
Anh ấy đúng đó.
Tại sao lại gọi chúng tôi vậy?
Chúng tôi đã có thể đến thẳng hiện trường ngay lúc này
để xác nhận việc xuất hiện của một người có năng lực...
...nếu có.
Nếu xong việc, ta gói đồ luôn.
Ta sẽ xử lí vụ đó trên đường bay.
Thực sự không muốn nói chuyện này trên đường dây.
May, cô lại không chia sẻ nữa rồi.
Bây giờ là lúc hợp để chia sẻ đó.
Cảnh sát cũng đang có một nạn nhân đang được giam giữ.
Trong tình trạng nguy kịch.
Lúc tỉnh lại, anh ta nói có nhìn thấy một cô gái, người xuất hiện trên tin tức.
Quake.
Đó là lí do cô không nói trên đường dây.
Anh đã thành công với vụ Daisy.
Giám Đốc nghĩ cô ấy đã tuột khỏi tay ta quá nhiều lần.
Giám Đốc nghĩ anh để cô ấy làm vậy.
Không, ta đã đuổi theo cô ấy. Cô ấy là một con ma.
Chà, với trí thông minh vô hạn của ông ấy, giờ thì các anh đã bị cấm rồi.
Nhưng cô nói với chúng tôi điều này vì...?
Đề phòng ta muốn làm gì đó.
Nghe này, tôi có thể che giấu cho đến khi
báo cáo chính thức của cảnh sát dò qua.
Việc này sẽ cho ta thêm vài giờ đi trước...
tới LA, thăm dò các thứ.
Vâng. Ta có một "tài sản" Inhuman đang hoạt động tại Los Angeles
việc đó sẽ kịp giờ kiểm tra.
Nó sẽ chứng minh việc ta xuất hiện ở đó
nhưng khi báo cáo chuyển tới, ta sẽ bị đuổi đi.
Và lực lượng vũ trang sẽ đuổi theo cô ấy.
Với mệnh lệnh là tiêu diệt.
Tiêu diệt sao?
Nếu cô ấy là người đã giết những thi thể này.
Đó không phải là cách làm việc của Daisy.
Thế giới biết tới cô ấy là Quake.
Và Quake là kẻ ngoài pháp luật đã phá các ngân hàng, các cây cầu.
Ôi thôi nào...
Cô ấy săn lùng những kẻ xấu, bọn cuồng tín, bọn Watchdogs
cố gắng chiếm lấy quỹ của chúng,
đường tẩu thoát của chúng.
Tuy vậy, anh nên đổ xăng và quay lại máy bay càng sớm càng tốt.
Và tìm cô ấy trước khi quân đội làm điều gì đó tệ.
Hoặc là Daisy làm điều gì đó tệ hơn.
Dừng lại.
Hôm nay anh cảm thấy thế nào?
Tôi đã lần theo việc mua bán vũ khí,
và tôi biết anh được thuê để lấy trộm một thứ.
Các anh còn cướp cả một cái xe tải để giúp thực hiện điều đó.
Bọn tôi chỉ được trả để làm việc ăn cắp vặt.
Ai đã truy lùng anh vậy?
Anh ta tóm được tôi, nhưng bọn tôi suýt trốn thoát.
Đó là ai?
Anh ta đã giết bạn tôi chưa?
Tất cả trừ một gã.
Nhưng anh phải cho tôi biết thêm chút nữa
nếu như muốn tôi tìm thấy anh ta còn sống.
Xin hãy cứu anh ấy, trước khi anh ấy cũng bị thiêu.
Anh sẽ gặp lại bạn khi khoẻ lại thôi.
Chỉ cần nói cho tôi...
Không.
Quá muộn đối với tôi rồi.
Họ nói khi Rider đốt cháy ai đó
thì cả linh hồn cũng sẽ cháy theo.
Mà linh hồn thì không bao giờ lành lại được.
Đứng lại!
Xin chào?
Em nghe thấy giọng mình vọng lại, nhưng trong đầu thấy lạ quá.
Các chi tiết thật đáng kinh ngạc.
Tuy nhiên là em cách mặt đất gần một mét lận.
Gì cơ? Chờ đã.
Khốn khiếp.
À, lúc nãy anh có chỉnh lại trục Y một chút vì một số lí do.
Bây giờ thấy thế nào rồi?
Tốt hơn rồi.
CPU có vẻ là đang xử lí nhiều vật đa chiều.
Kết cấu thật hoàn hảo.
Ta nên tạo một nơi để đưa nhau đi trốn.
Một đồng cỏ hay một túp lều tranh ở đâu đó.
Ước gì khi nào cũng có thể yên tĩnh như thế này.
Kích thích dòng điện một chiều,
tạo ra các giác quan khác như xúc giác và vị giác,
nhưng vẫn nhận phản hồi.
Nên anh đã ghi lại phản ứng thần kinh của em...
...phản ứng với môi trường xung quanh, đúng rồi.
Tiến sĩ Radcliffe nghĩ ra kiểu kiến trúc này sao?
Ừ, ừ. Ông ấy gọi nó là "Cái Khung".
Nhưng bộ máy đo tín hiệu thần kinh... là của anh.
Không, tất nhiên, anh cũng rất thông minh... rồi.
Vì sớm thôi em sẽ không cần đeo kính và tai nghe nữa,
vì mọi thứ sẽ có hết trong đầu.
Vậy là đội thực chiến của May có thể tập luyện trong không gian ảo,
thay vì bị May liên tục bẻ gãy xương sườn.
Không phận sự miễn vào, anh bạn.
Không có lệnh, không cho vào.
Anh là thằng nào vậy?
Cho họ vào đi, Nathanson.
Họ có nhiều lí do để ở đây hơn anh đấy.
Nhiều gương mặt mới quá nhỉ.
Thật tốt khi thấy hai anh.
6 tuần cơ đấy. Kỉ lục mới rồi.
Nghe nói cô được thăng chức.
Ờ, và cả chức danh nữa.
Ừ, Cố vấn đặc quyền của Giám đốc Khoa học và Công nghệ.
Hoặc là "SADIST" (Sadist là bạo dâm).
Cô bận rộn nhỉ?
Phần lớn là bận rộn công việc.
Vâng, và nhiều thí nghiệm máy kiểm tra nói dối theo công nghệ hiện đại.
Vậy đó là cái giá để vào vòng kín của giám đốc.
Ừ, ông ta bị hoang tưởng về chuyện đã xảy ra
lần cuối khi S.H.I.E.L.D. được điều hành bởi chính phủ.
Được gọi là chương trình xâm nhập trải rộng của ông ta.
Gọi tắt là "WIMP". (Wimp là đồ nhát cáy).
À này hai người nên đi cùng
vì bọn tôi chuẩn bị đến nhà Radcliffe
và xem chung kết tranh cúp Aberdeen-Inverness Caley Thistle League.
Đó là... là đội bóng đá đó.
Tôi không chắc là vậy đâu, anh bạn.
Không may là chúng tôi phải khởi hành trong 10 phút nữa nên...
À ok, vào việc thẳng luôn, được rồi.
Ngon, đồ chơi mới à?
Một chiếc bút phát nổ anh đã yêu cầu.
Tôi không thể tưởng tượng ra là anh dùng nó vào việc gì.
Anh chưa bao giờ muốn một cái sao?
Và cho ông, Giám đ...
À, đặc vụ Coulson.
Có thêm "chuông" và "còi".
Và hướng dẫn sẽ hiện lên khi anh khởi động nó.
À nhiệm... nhiệm vụ là gì vậy?
Tối mật.
Đúng rồi.
Thời buổi này thì cái gì cũng vậy.
Fitz, không may là...
Ờ, em cũng không đi xem bóng được.
Em phải hoàn thành báo cáo.
Ừ... không, anh hiểu mà.
Không sao đâu.
Chỉ tiếc là hai ta ít gặp nhau.
Cả mọi người nữa.
Ừ, nhưng...
Còn hơn là với những người bạn ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Bọn tôi chỉ trộm mỗi cái hộp.
Tôi còn không biết có gì bên trong.
Bọn.. bọn tôi chất nó lên xe container,
rồi đỗ ở một nhà kho, rồi bọn tôi rời đi ngay.
Các người để đó cho ai?
Bọn người phố Hoa.
Chúng cho bọn tôi việc và sẵn sàng trả nhiều tiền.
Nói dối.
Anh em Aryan bắt tay với tụi người Hoa?
Tôi thề! Tôi thề tôi chỉ biết có vậy!
Cái nhà kho đó ở đâu?
T.. Tôi không nói được.
Người của tôi sẽ bị giết hết để trả thù mất.
Những người mà anh chưa giết ấy.
Nếu mày không trả lời tao, mày sẽ phải trả lời "người kia" đấy.
Tên này mất tích, còn lại chết hết.
Anh em Aryan.
Không phải hội anh em của tôi rồi.
Chúng được biết đến là kẻ đánh thuê.
Trộm cướp, đột kích, các vụ làm ăn béo bở cho lũ đánh thuê.
Chúng bị tình nghi liên quan đến vụ đánh cắp xe container to đùng này.
Chắc muốn kiếm chác nhiều hơn.
To, vàng, khó giấu.
Vậy là... ta đang tìm cái này sao?
Và nếu Daisy cũng đang theo đuổi manh mối này,
có thể ta sẽ đến đích trước.
Tôi sẽ chào khi cô ấy đến.
- Đặc vụ Coulson? - Davis.
Chuẩn bị hạ cánh.
"Tài sản" Inhuman sẽ đợi ở đường băng.
Sao chứ?
Phu nhân thế nào rồi, Davis?
Càng ngày càng to ra.
Đừng có để cô ấy nghe đấy.
Đẹp hơn mỗi ngày.
Được rồi.
Mack.
Yo-Yo.
Tôi có một vài câu hỏi.
Sao nào?
Ờ.. Tôi thấy cô đến Colombia một tuần.
Và, ờ, vé đến Miami sắp tới đây.
Đúng.
Anh có xem tôi ngủ, tắm hay...?
Chỉ là thủ tục thôi.
Anh không cần dùng đến vệ tinh
để hiểu tôi hơn.
Chỉ cần mời tôi đi ăn tối lần nữa thôi.
Cô biết luật về chuyện phát sinh tình cảm với đồng nghiệp trên thực địa.
Oh, chúng ta chưa từng phát sinh cái gì cà.
Và tôi tưởng anh đã phá vỡ những luật lệ,
đến kiểm tra tôi sớm chỉ để nhìn thấy tôi.
Hay... anh ở đây bởi vì, hừm...
gần đây có hơi nhiều cơn địa chấn nhỏ.
Daisy có thể ở khu vực này.
Nhưng một cách chính thức, đó không phải là nhiệm vụ.
Không quan trọng.
Ta sẽ không bao giờ tìm ra cô ấy. Cô ấy luôn đi trước ta một bước.
Thế nhiệm vụ chính thức là gì?
Tôi có thể giúp gì?
Đây, tôi phải nhắc cho cô nhớ rằng Hiệp định Sokovia
- cái mà cô đã ký... - Ôi, được rồi.
...cần sự chấp thuận của tiểu bang
- thuộc Liên Hợp Quốc trước khi một cá nhân có năng lực... - Những luật lệ, luật lệ, luật lệ...
Blah, blah, blah.
S.H.I.E.L.D. bây giờ quá chậm chạp, ông rùa ạ!
Tôi thích di chuyển nhanh.
Mack, họ đã tìm thấy chiếc xe tải.
Rất tuyệt khi gặp lại anh, Coulson!
Chà, nếu anh ở Minami, hãy tìm tôi.
Chỉ vì ta không thể làm việc cùng nhau
không có nghĩa là ta không thể sống chung một chút.
Này, vừa đúng lúc. Họ mới ra đường pitch thôi.
Jemma đâu? Cô ấy có đến không
À, cô ấy muốn đến. Vẫn thế.
Làm việc cả ngày và không nghỉ ngơi hả?
Khá thất vọng.
Vậy, cứ tự nhiên nhé.
À tôi, đi dọn dẹp cho xong đây.
Ừ, anh có nghĩ họ nên chơi lùi xuống một chút không?
Thủ môn của họ thật vớ vẩn.
Ôi chúa ơi! Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không hề biết là còn ai khác ở đây.
Xin chào.
Cậu... cậu nhẽ ra không được nhìn cái đó.
Xin chào. Tôi rất vui mừng khi...
Fitz, đây là Aida.
Xin chào. Tôi rất vui mừng khi...
- Cô ấy, ờ, bị lỗi. - Xin chào. Tôi rất vui mừng khi...
Xin chào. Tôi rất vui mừng khi...
Cái quái gì thế?
Chà, tôi vừa mới cài cho cô ấy PSU
để tăng cường cho quá trình xử lý hình ảnh.
Hẳn là hệ thống bị quá tải. Tôi sẽ khởi động lại nó.
Không, đó không phải là ý của tôi.
Ý tôi là...
Cái quái gì đây?!
Chà, cậu đã gặp Aida rồi.
Thư ký ảo, giọng nói ở trên máy tính.
thì, ờ...
Tôi tạo một cơ thể cho cô ấy.
Ừ, một cơ thể trần trụi.
Tôi mới cài một phần cứng mới,
cập nhật cảm biến hồi chuyển.
Tôi không phải là thằng tâm thần.
Anh tạo ra nó khi nào?
Anh đã quên những quy định nghiêm ngặt
đi kèm với lệnh ân xá của mình à?
Anh không được phép thí nghiệm
-...nếu không có sự chấp thuận và giám sát! - Giám sát, tôi biết.
Tôi nhận thức khá rõ mà.
Đó là lý do tôi muốn Simmons đến đây.
Tôi muốn cho cả hai người xem.
Đó là giấc mơ cả đời của tôi, Fitz.
Khi tôi thấy thí nghiệm của cậu và Simmons
trong việc tái tạo mô người và cấu trúc xương bên trong
của tay của Coulson, tôi biết...
Tôi biết ngay sau đó rằng điều này trong tầm tay.
Một con robot?
Không chỉ là robot.
Nó có thể vượt qua thung lũng kinh khủng nhất
...và đi tới bờ bên kia. Lối thoát cho loài người.
- Ý tôi là, nó có các vi mao mạch - Cô ấy.
Nó là... Nó chắc chắn là "cô ấy" vì tôi rõ ràng đã thấy...
Cô ấy có những vi mao mạch...
đầy đủ cảm xúc.
Ý tôi là, về mặt vật lý, nó... cô ấy gần như hoàn hảo.
Cô ấy...
rất thực.
Bây giờ, trên tinh thần, cậu đã nói chuyện với Aida.
Cô ấy thông minh, cười khi cậu nói đùa.
Tôi đã lập trình cô ấy để nhận biết,
nhưng cô ấy chưa bao giờ vượt qua Turing Test.
Trong điều kiện hiện tại, đó là một giấc mơ.
Tuy nhiên, tôi nghĩ, với sự giúp đỡ của cậu...
Không, không. Không, không, không, không!
Chúng ta phải báo cáo chuyện này ngay.
Anh có thể mất tất cả.
Tôi biết...
- Hoặc anh có thể đi tù. - Tôi biết!
Tôi biết, cậu đúng.
Công bố đầy đủ thông tin vào lúc này là hành động tốt nhất.
Tôi... Tôi đồng ý.
Ít nhất hãy để tôi cho cậu xem nó hoạt động thế nào.
Họ ở trong thị trấn.
Tôi cho rằng cô đã đoán được, nhắn tin cho tôi.
Họ đang tìm một cái xe tải.
Điều đó nghĩa là cô có gì đó cho tôi?
Họ theo dõi từng bước đi của tôi, nhưng chắc có những bước họ không thể thấy.
Cô không thể mua thứ này ở cửa hàng.
S.H.I.E.L.D. cung cấp việc hồi phục xương gãy nhanh chóng, nhỉ?
Tôi biết cô đã tự làm gãy xương khi cô cố dùng sức mạnh.
Cô đang cố quá sức?
Đừng lo lắng về tôi.
Cô không thể dùng sức mạnh của mình quá nhiều.
Cơ thể cô sẽ sụp đổ.
Tôi ổn.
Tôi ngạc nhiên là cô vẫn còn ở trong thị trấn.
Cô thường di chuyển liên tục.
Cố vẫn đang, ờ, săn đuổi những tên chó dại?
Bây giờ không chỉ có mỗi Watchdogs.
Các băng nhóm địa phương đang làm việc cho chúng,
tôi... tôi không hiểu.
Tôi đã theo dõi tay bán vũ khí, và tôi...
Tôi nghĩ tôi đã vấp phải một gã giết người hàng loạt.
Vui đấy.
Hắn ta sống quanh đây à?
Hắn thường tấn công ở khu vực này, nhưng rất khó để lần theo hắn.
Không bao giờ để lại dấu vết, hoạt động một mình.
Giống nhau đấy?
Tôi nghĩ có thể cô đã, ờ, mọc thêm rễ, họ nói.
L.A. đã từng là nơi cô rong chơi, không?
Không cắm rễ gì cả.
Ai rồi cũng gắn bó với một thứ gì đó thôi.
Nhớ đợi hai bến sau khi tôi xuống đấy nhé.
Rồi, rồi. Này. Gửi cho tôi bức ảnh của gã này đi.
Tôi có thể dò xét quanh đây
nếu tôi biết hắn trông thế nào.
Không, tôi vẫn chưa thấy rõ hắn,
nên hãy... cứ cẩn thận nhé?
Nhưng cảm ơn cô vì tin tức từ S.H.I.E.L.D.
Họ sẽ không từ bỏ cô đâu, nhất là Coulson.
Tất cả những gì anh ấy muốn là tìm thấy cô.
Vậy thì thật đáng tiếc, vì tôi chỉ muốn có một thứ thôi.
Vậy sao? Đó là gì vậy?
Không còn gì để mất.
Đây là kính định vị mà cô yêu cầu này.
Nó sẽ giúp đội cô trong trường hợp không có tầm nhìn.
Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Tôi cần cô kí vào.
Tôi chẳng hiểu cái hệ thống cấp độ an ninh cầu vồng mới...
- Nó gọi là gì ấy nhỉ? - An ninh quang phổ.
Tại sao tôi, cấp đỏ,
lại phải thông qua cô, cấp cam, để yêu cầu thiết bị?
Chẳng phải đỏ cao hơn cam sao?
Thật ra cam tổng hợp cả đỏ và vàng nên...
khó để giải thích lắm...
nhưng Giám Đốc không muốn sử dụng hệ thống số
vì ông ấy không muốn ai cảm thấy thấp kém cả.
Ừ thì cô vẫn có quyền thông hành cao hơn tôi thôi.
Chỉ trong hầu hết trường hợp thôi mà.
Tôi cảm thấy thấp kém hơn đấy.
À, chúng ta vừa có một thông báo đấy.
Một ca tử vong tại bệnh viện ở Los Angeles.
Tình trạng nhiều nghi vấn. Nghi can là một phụ nữ châu Á.
Cô nghĩ đó có thể là Daisy.
Tôi sẽ xem xét điều đó.
Tôi chỉ muốn biết cô có thông tin gì từ bộ hành pháp không?
Tôi gần như ở ẩn dạo này.
Sao cô không hỏi thử Giám Đốc xem?
Vì cô là một trong số ít những người được phép
hay sẵn sàng làm thế.
Có gì thế?
Cô chưa biết à?
Nghe bảo hắn lại xuất hiện tối qua.
Hai mạng trên phố đấy.
Ai?
Ghost Rider.
Cô chắc không phải ở quanh đây.
Anh biết tôi có thể tìm thấy hắn ở đâu không?
Chẳng ai biết đâu.
Bất cứ ai thấy mặt hắn đều chết rồi.
Ai rồi cũng gắn bó với một thứ gì đó thôi.
Ta phải đem cái xe tải này ra khỏi đây thôi.
Các anh là ai, đặc vụ liên bang à?
Đại loại thế.
Chúng tôi sẽ phong tỏa hiện trường.
Không quá lâu, tôi mong thế.
Tôi đang định cho người quăng nó đi,
để bọn tôi còn quay lại làm việc.
Để bọn tôi lo.
Nhà kho này thường để không.
Bọn tôi định chuyển mấy thiết bị vào hôm nay.
Khóa bị phá,
và cái cục to đùng này ở trong.
Cho các anh đấy.
Cảm ơn ông.
Thật bất công.
Cậu muốn hàng thế này thì anh nên tự chặt tay mình ấy.
Mack.
Xem ra mấy gã này tự xé xác nhau ra.
Zhang Wei, công dân Monterey Park.
Tự nguyện hiến tạng.
Có gì nói hắn là quái vật điên cuồng thèm thịt người không?
Ờ, không, chẳng thấy gì như thế ở đây cả,
nên ta chỉ có thể cho rằng hắn không như vậy
cho tới khi hắn tiếp cận với thứ từng ở trong thùng hàng kia.
Ở đây chẳng có đầu mối gì dẫn ta đi tiếp cả.
Ờ thì...
có cái đó đấy.
Không có người mua nào ở đó cả.
Không, không, không.
Không! Chúa ơi, không!
Không! Tôi không đáng phải chết!
- Không! Không! - Thằng nào cũng nói vậy cả.
Phải, mấy con Charger này khó kiếm lắm.
Từ hồi "Fast and Furious" với "Dukes of Hazzard,"
họ cày nát nhiều con lắm.
Bạn trai tôi làm nát con xe của anh ấy trong khi đua xe.
Trông anh ấy có vẻ xót lắm.
Tôi nghĩ anh ấy gắn bó với nó hơn tôi tưởng.
Tiếc là tôi chưa thấy con nào chạy quanh đây cả.
Xin lỗi nhé.
Đành vậy thôi. Cảm ơn nhé.
Này, ờ, mấy con xe bị nát khi quay phim ấy,
chúng bị chất ở khu phế liệu El Monte hết đấy.
Nếu bạn trai cố muốn sửa lại xe của anh ấy,
cô có thể đến đấy xem có tìm được gì không.
Cảm ơn.
Có lẽ anh ấy sẽ đến đó.
Daisy đang ở Los Angeles.
Có một nhân chứng trực tiếp, giờ đã chết,
và tôi vừa nhận được báo cáo check-in của Yo-Yo một tuần trước,
có nghĩa là Coulson và Mack cũng đang ở đó,
hiển nhiên là đang tìm tung tích của Daisy.
- Nghe có vẻ đúng đấy. - Cô biết rõ là đúng, vì theo nhật kí,
chính cô gọi Coulson về căn cứ để tiếp tế.
Chẳng có lý do gì trừ việc trực tiếp đưa tin cho anh ấy,
dù biết rõ như vậy là đi ngược lại với lệnh của Giám Đốc.
Tôi không cử họ đi. Tôi làm gì có thẩm quyền.
Họ tự hành động mà thôi.
Cô biết tôi sẽ phát hiện ra mà.
Tại sao không nói với tôi? Tôi có máy kiểm tra nói dối hàng ngày mà.
- Lý do đấy. - Và giờ tôi phải báo cáo chuyện này,
có nghĩa là tôi bị coi hoặc là thiếu năng lực,
hoặc là đồng loã với cô.
Không muốn rời xa vị trí yêu thích của Giám Đốc nhỉ.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Rõ ràng cô không thoải mái với vị trí mới của tôi...
Tôi chỉ muốn biết chính cô có thoải mái không.
Cô tin gã này sao?
Nhóm ta bị tách làm trưởng các ban khác nhau,
được phân các cấp màu khác nhau.
Vì ta là dân chuyên sao? Không.
Tôi nghĩ là Giám Đốc cố tình chia rẽ chúng ta.
Đương nhiên ông ấy cố tình rồi!
Ngay khi Talbot cung cấp vị trí căn cứ này cho Tổng Thống,
mọi thứ thay đổi.
Tôi biết chúng ta sẽ bị chia rẽ, trù dập, cho ra rìa
nên tôi đã phải bấu víu càng nhiều quyền lực có thể
để có thể kiểm sát dù một chút mọi thứ đang xảy ra.
Sau tất cả những gì ta trải qua...
Tôi không tin tưởng Giám Đốc mới,
nhưng ông ta tin tôi, vậy nên giờ, để giữ lòng tin ấy,...
...tôi phải đưa ra quyết định phù hợp
...để xử lý vụ phá vỡ nguyên tắc này.
Tôi yêu cầu cô và đội của cô...
...đưa Coulson và Mack rời khỏi thực địa...
...bằng vũ lực, nếu cần thiết.
Xử lý bất cứ chuyện gì anh ta dính vào đi.
Đó là mệnh lệnh đấy.
Vâng, thưa sếp.
Đặt chúng tại bốn góc ngoài tòa nhà.
Chúng sẽ cho ta tầm nhìn xuyên tường.
Thứ này quá nguy hiểm.
Rất nhiều thứ có thể đi sai hướng.
Ultron, vâng, tôi biết.
Nhưng đây không phải là A.I.
A.I bị cấm, và điều đó tốt.
Đây là sự mô phỏng hành vi của con người.
Tuy vậy, nếu rơi vào tay kẻ xấu, nó có thể được sử dụng làm vũ khí.
- Ý anh là thế sao? - Không, tất nhiên là không.
Nghe này, tôi biết các mối nguy.
Đó là lý do tôi đã... tôi đã tiết lộ kín đáo.
Tôi không biết những người mới ở S.H.I.E.L.D.
Nhưng một thứ vũ khí đương nhiên không phải là ý của tôi.
Vây, tại sao? Cô ấy dùng để làm gì?
Tại sao không để Aida tự nói cho cậu biết?
Xin chào.
Tôi rất vui mừng khi cuối cùng cũng được bắt tay với anh Leopold.
Jemma đâu rồi?
Chúng tôi đã hy vọng cô ấy có thể đến.
Cô ấy, ờ, tôi e rằng cô ấy đã làm cô thất vọng.
Aida...
Tôi đã tự hỏi...
Vâng, đặc vụ Fitz?
Tôi đã tự hỏi liệu cô có thể nói cho tôi biết
chính xác cô được tạo ra để làm gì không?
Đương nhiên.
Tiến sĩ Radcliffe, đã nhiều lần
đã tỏ ra sự hối tiếc của ông ấy về việc gây ra nỗi đau
khi tất cả những gì ông ấy muốn là ngăn chặn nó.
Ông ấy thường nói về nỗi đau
mà anh và đặc vụ Simmons đã phải chịu đựng,
việc mất rất nhiều bạn bè...
Lincoln Campbell,
Andrew Garner, Antoine Triplett...
Được rồi, dừng lại, dừng. Cô không cần liệt kê ra.
Xin lỗi.
Hy vọng tôi có thể ngăn chặn những thảm kịch trong tương lai
cứu nhiều mạng sống của các đặc vụ bằng việc đưa mình vào chỗ nguy hiểm
thay vì họ.
- Để giết người? - Không.
Tôi không thể làm điều đó.
Tôi sẽ bảo vệ.
Tôi sẽ phục vụ như một con mồi, một thứ che chở...
Một tấm khiên.
Được rồi. T-Tắt cô ấy đi.
Ta không thể kể với Simmons chuyện này.
Cái gì?
Không phải ta muốn tiến lên sao?
Sự chấp thuận của cô ấy là...
Quá nguy hiểm khi Giám Đốc mới biết.
Chúng ta không biết ông ấy có thể làm gì với nó.
Và cô ấy cũng không thể không báo cáo với ông ấy, nên...
cô ấy không nên biết.
Không cho đến khi...
khi...?
Đến khi cô ấy trở nên hoàn hảo.
Biên dịch: Julie Allen, Lato, Trung già, Mù, Beast1996.
Biên tập: Julie Allen, Lato.
Họ đang đi vào, sáu người.
Thật vui khi nhìn thấy đồng nghiệp.
Ít nhất bốn trong số chúng đang đóng gói.
Chúng ta nên kích hoạt chế độ theo dõi ngay.
Xem chúng ta có gì.
Hai gã kia đâu rồi?
Chúng tôi phải để họ lại ở chỗ lấy hàng.
Giải thích đi?
Những gã đó đang chuyển cái hộp vào bên trong xe bọc thép.
Có lẽ chúng đã lén nhìn bên trong hay làm gì đó.
Nhưng chúng bắt đầu xé xác nhau.
Máu ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi bắn chúng.
Sau đó khoá chúng trong xe tải.
Không không. Nghe này, chúng tôi đã bị hoảng sợ
Chúng tôi phải ra khỏi đó.
Mày đã đốt xác chúng hay dìm cái xe tải xuống đại dương chưa?
Bởi vì nếu không, chúng có thể lần theo về đây.
Chúng có thể đã thấy thứ ở trong cái hộp,
và ta tranh giành vì nó, đồ ngu dốt.
Tao được biết nó có sức mạnh đủ
để khiến những kẻ có sức mạnh phải quỳ gối.
Chúng ta đã kết nối liên lạc và gọi Zephyr hỗ trợ.
Trụ sở sẽ biết ta đang lần theo Daisy.
Không có yêu cầu ta đi mà.
Cô ấy đang theo dõi thứ này.
- Cô ấy có thể xuất hiện ở đây bất cứ lúc nào. - Tôi không biết.
Để xem có gì đã,
xem liệu ai khác có thể xuất hiện không.
Xin lỗi.
Bãi đóng cửa rồi.
Để bán phế liệu, cô có thể gọi số ghi trên cổng.
Ồ không. Tôi không ở đây vì việc đó. Tôi...
Ờ, xin lỗi. Tên anh là gì nhỉ?
Robbie.
Thế này, Robbbie, Tôi đang kiếm một gã
với một con Black '69 Charger.
Có thể hắn ta mua vài bộ phận ở đây.
Xin lỗi.
Chưa hề nghe qua.
Tôi chỉ làm việc ca đêm ở đây một lần một tuần.
Ồ vậy, có lẽ tôi sẽ trở lại vào buổi sáng.
Cảm ơn.
Hoặc... có cuốn sổ kiểm kê ở đây.
Cô có thể lướt qua nó ở văn phòng chính.
Không hẳn là văn phòng.
Là một toa xe thì đúng hơn, nhưng tôi chỉ cho cô.
Được đó, cảm ơn anh.
Gì thế?
Cái gì thế?
Một hơi thở của không khí.
Tránh xa ta ra!
Ở đằng đó.
Vậy là cô sống gần đây?
Không, tôi từng thôi.
Tôi chỉ nán lại vài ngày, tận hưởng ánh mặt trời.
Một nơi lạ cho việc nghỉ mát.
Không phải nơi tốt đâu.
Ra là...
cô cũng có một con quỷ ẩn trong mình sao?
Có chuyện gì vậy các anh?
Gọi yểm trợ chứ?
Ta không thể đợi Daisy được.
Những kẻ này có thể giết ai đó ngoài chính chúng ra.
Phải rồi, chúng ta đấy.
Z-One, chúng tôi có chuyện.
Cần giúp một tay đây.
Hiệu nghiệm thật.
Các anh biết làm gì rồi đấy.
Kinh.
An toàn.
Cô không nên dây vào.
Những kẻ giết người hàng loạt luôn kêu than khi chúng tôi can thiệp.
Tôi chỉ giết kẻ sát nhân đáng bị giết.
Đó là sự báo thù, cô gái ạ.
Vì cái gì? Anh đã giết một thám tử.
Ừ đúng thế nhưng tay hắn dính đầy máu.
Một giáo viên.
Một kẻ ấu dâm.
Anh không được quyết định ai phải chết.
Tôi không phải người ra quyết định.
Làm đi.
Tôi xứng đáng.
Làm đi.
Cảm ơn vì chuyến đi, Janet.
Em chưa từng đồng ý quá giang.
Xe buýt hỏng rồi à?
Hay là vẫn đang cố gặp em gái của Janet?
Có lẽ vậy.
Em chỉ cần quá giang để giúp Canelo với vài quyển sách
vì anh trai em không học hết trung học.
Phải rồi, anh xong trung học năm lớp 11 mà.
Ai cũng gắn bó với một thứ gì đó.
Tốn nhiều thời gian ở đây.
Quá nhiều.
Tôi bắt đầu thấy chán rồi.
Nhiệm vụ nhỏ của anh đã bị chú ý.
Cô xuất hiện, nên... đúng là vậy.
Giám Đốc sẽ muốn bàn với anh tại trụ sở chính.
Không có Daisy ha?
Không.
Nhưng cô ấy đã theo dõi những kẻ này, nên có lẽ đây là một thành công.
Tôi không biết nữa.
Đội thực địa đang kiểm tra sự lây lan, nhưng hy vọng,
thứ gì khiến làm rối loạn với não chúng, không còn là vấn đề
Chúng ta sẽ phân tích cái hộp khi nó đến.
Thật tốt... khoảng thời gian chỉ có hai ta.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi hai ta có thời gian riêng.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Chỉ là một ngày dài thôi.
Được, hãy tận dụng thời gian còn lại.
Ai biết ngày mai sẽ ra sao?